Affichage des articles dont le libellé est langue. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est langue. Afficher tous les articles

vendredi 6 décembre 2013

Ne pas s'assir, et sorteoir

Une amie m’a raconté une histoire qui m’a frappé.

En Sorbonne, dans les années 70, un  jury d’Agrégation de lettres recevait une jeune femme
venue passer son examen oral.


Licence
Copyright Tous droits réservés par Sébastien Duhamel

Celle-ci s’approche de la table, et timide :


  • Je peux m’assir ? fit-elle au jury...
  • Non, mais vous pouvez sorteoir, lui répond le président.


Ce beau jeu de jambe dans la répartie a bien amusé les professeurs des facultés durant de nombreuses années, et aura effrayé aussi sûrement les étudiants, un peu plus qu’ils ne l’étaient déjà. L’impétrante a donc sortu.

Ces éminences parisiennes ne savaient pas que c’est ainsi qu’on parle au nord de Compiègne et jusqu’à Lille à une époque où pourtant les patois étaient plus vivaces qu’aujourd’hui. Tous ceux qui ont passé un oral le savent, le trac peut amener à des lapsus, des résurgences d’oralité usuelle, de culture ou d’origine personnelle.

Cela ne fait pas de ces candidats émotifs de mauvais éléments. Moi aussi, Picard, j’aurais pu faire ce lapsus...Dans notre histoire, cette jeune femme n’aurait jamais pu aller jusqu’à ce niveau d'études si elle n’avait pas connu la conjugaison des verbes usuels français.


Cette jeune fille qui aurait pu être ma mère était seulement d’origine paysanne et n’avait pas la modestie des puits de science qu’elle avait en face d’elle.


L’histoire ne dit pas si la demoiselle s’est représentée l’année d’après… Je ne le pense pas. Peut-être le cours de son existence a-t-il été modifié pour une langue qui a fourché. Mais l'histoire dit bien la morgue des pontes. Cela dit bien aussi que la peur du pauvre cultivé a plus de conséquences que la haine du riche ignorant.

Ce jour-là, ce sont eux... qui auraient dû sorteoir !

Une seconde édition pour le récit "Autrefois Outrebois"

Je suis très heureux de vous annoncer que dès le 14 août 2017,  Autrefois Outrebois  aura la chance d'être réédité. Le récit sera disp...